Wirtschaftsingenieur (FH) | Localization Engineer | Fachübersetzer DE/EN > BR-PT
Udo Antônio Baingo
Als Wirtschaftsingenieur (FH) und erfahrener Localization Engineer optimiere und automatisiere ich Sprachworkflows für technische Dokumentationen. Mit 16 Jahren als Fachübersetzer (DE/EN > brasilianisches Portugiesisch) biete ich eine einzigartige Mischung aus sprachlicher Präzision und technischer Effizienz, ideal für mittelständische Unternehmen im Maschinenbau und der Automatisierung.
Meine Expertise & DienstleistungenOptimierung und Automatisierung von Sprachprozessen (Localization Engineering)
Ich nutze Python zur Automatisierung, optimiere Content-Pipelines und integriere führende CAT-Tools wie Trados Studio für maximale Produktivität. Meine Expertise umfasst auch die Anwendung von KI-Technologien zur Innovation von Lokalisierungsprozessen sowie solide Projektmanagement-Fähigkeiten für effiziente Koordination. Ich sorge dafür, dass Ihre technischen Inhalte nicht nur präzise übersetzt, sondern auch effizient und fehlerfrei für den globalen Einsatz vorbereitet werden.Spezialisierte Fachübersetzung (DE/EN > BR-PT)
Meine technische Übersetzung kombiniert Sprachkompetenz mit tiefem ingenieurtechnischem Verständnis für spezifische Branchen. Schwerpunkte liegen in:
* Maschinenbau (Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Testberichte)
* Industrielle Automation (SPS-Dokumentation, HMI-Schnittstellen, Systembeschreibungen)
* Automobilindustrie (Servicehandbücher, Diagnosesysteme, Prozessdokumentationen)
* Elektrotechnik (Schaltpläne, Produktkataloge, Normen)Literarische Übersetzung
Neben meiner technischen Expertise biete ich auch Übersetzungsdienste für anspruchsvolle literarische Werke an, bei denen die Bewahrung der Originalstimme und -atmosphäre im Vordergrund steht. Ich verleihe Ihren Geschichten im brasilianischen Portugiesisch Authentizität und Tiefe.
Technologie & ToolsCAT-Tools: Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat, XTM Cloud, Across, Passolo
Engineering-Tools: Python (mit relevanten Bibliotheken), VS Code, Nano, Xbench, Verifika
Betriebssysteme: Xubuntu, Windows
Mein Hintergrund & EthosMit 27 Jahren Immersion in die deutsche Kultur biete ich nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen und technische Terminologie. Mein ingenieurmäßiges Denken und mein Engagement für Qualität sind die Basis für zuverlässige und effektive Sprachlösungen.